1 00:00:08,220 --> 00:00:09,280 Setahun telah berlalu. 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,660 Setahun sejak Meg menikah. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,360 Sejak aku menjual novelku. 4 00:00:16,160 --> 00:00:17,120 Itu gagal. 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,370 Jika aku bertambah besar, 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,870 Aku tidak akan bisa memakainya pakaian apa pun sama sekali! 7 00:00:21,920 --> 00:00:23,550 Aku harus membungkus diriku dengan seprai, 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,510 dan tinggal di rumah sampai bayinya lahir! 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,750 Rok ini punya banyak ruang di dalamnya, Meg. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,830 Dan saya berjanji, saya sudah melakukannya menambahkan begitu banyak embel-embel 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,950 mata akan dialihkan darinya segala sesuatu yang terjadi. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,720 Tidak ada yang akan melihat lebih rendah dari bahumu! 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,200 Oh! 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,550 Aku bahkan tidak bisa menulis buku harian lagi, 15 00:00:45,600 --> 00:00:47,440 namun kepalaku penuh dengan kata-kata. 16 00:00:48,640 --> 00:00:51,430 Panen yang luar biasa, kalau saya bilang begitu! 17 00:00:51,480 --> 00:00:53,190 Apakah Anda yakin mereka bisa terhindar? 18 00:00:53,240 --> 00:00:55,040 - Tentu saja bisa! - Oh! 19 00:00:57,960 --> 00:01:01,670 Dia berukuran sangat besar untuk ukuran a gadis kecil yang mengerikan, Ny. March. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,470 Meg masih muda, dan dia sehat. 21 00:01:03,520 --> 00:01:05,750 Tidak ada alasan untuk berasumsi bahwa dia akan berjuang, 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,120 ketika saatnya tiba. 23 00:01:13,800 --> 00:01:16,670 Rumah kami penuh dengan cerita. 24 00:01:16,720 --> 00:01:18,080 Kehidupan berlangsung. 25 00:01:19,120 --> 00:01:22,000 Sayap menunggu untuk terbang. 26 00:01:58,360 --> 00:01:59,750 Jo! 27 00:01:59,800 --> 00:02:01,710 Mengapa kamu tidak melakukan halmu menata rambutmu dengan cantik? 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,470 Karena aku benci panggilan berbayar. 29 00:02:03,520 --> 00:02:05,190 Dan Anda tidak memerlukan jas hujan Anda! 30 00:02:05,240 --> 00:02:07,390 Aku bisa mencium bau guntur, meski kamu tidak bisa. 31 00:02:07,440 --> 00:02:09,790 Dan jika orang lebih peduli pada saya pakaian daripada yang mereka lakukan untukku, 32 00:02:09,840 --> 00:02:11,710 - kalau begitu aku tidak ingin melihatnya! - Tolong, Jo! 33 00:02:11,760 --> 00:02:12,750 Kami berhutang setengah lusin telepon 34 00:02:12,800 --> 00:02:15,270 bahkan sebelum kita pergi menemui Bibi Carrol di rumah Bibi March. 35 00:02:15,320 --> 00:02:17,190 Jika Anda akan berada dalam kondisi sebaliknya... 36 00:02:17,240 --> 00:02:19,310 .. kamu akan membuatku terganggu sebelum hari itu berakhir! 37 00:02:19,360 --> 00:02:20,670 Juga! 38 00:02:20,720 --> 00:02:22,070 Dan ingat! 39 00:02:22,120 --> 00:02:25,080 - Lingkarkan gaunmu di jalan, dan membuntutinya di dalam rumah. - Oh! 40 00:02:26,360 --> 00:02:27,590 Ya! 41 00:02:53,560 --> 00:02:55,120 Ah! Oooh... 42 00:02:59,520 --> 00:03:01,600 Silakan diatur. Silakan...! 43 00:03:07,320 --> 00:03:10,710 Musim pertama Florence adalah kesuksesan yang begitu spektakuler 44 00:03:10,760 --> 00:03:14,630 bahwa kami sekarang bermaksud keseluruhannya program kegiatan baru untuknya, 45 00:03:14,680 --> 00:03:17,310 - bukan begitu, sayang? - Ya, ibu. 46 00:03:17,360 --> 00:03:21,110 Bukan berarti dia akan mengabaikannya kesempatan untuk berbagi kelebihannya 47 00:03:21,160 --> 00:03:22,790 dengan mereka yang kurang beruntung! 48 00:03:22,840 --> 00:03:26,230 Katakan padaku, Amy sayang, apakah kamu hebat? sibuk dengan pekerjaan amal? 49 00:03:26,280 --> 00:03:28,270 Marmee selalu menyemangati kami 50 00:03:28,320 --> 00:03:30,870 untuk mendukung Ladies Aid Masyarakat, Bibi Carrol. 51 00:03:30,920 --> 00:03:33,870 Dan aku sedang mengurus meja di pasar mereka pada hari Sabtu. 52 00:03:33,920 --> 00:03:37,870 Dan saya tidak ragu hal itu akan terjadi sarat dengan karya seninya yang cantik! 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,320 Dan bagaimana denganmu, Josephine? 54 00:03:40,600 --> 00:03:43,310 Oh, coretanku menjagaku terlalu sibuk untuk skema amal. 55 00:03:43,360 --> 00:03:45,390 Yang dimaksud dengan mencoret-coret adalah menggambar, sayang? 56 00:03:45,440 --> 00:03:47,590 Oh, Josephine tidak menggambar. 57 00:03:47,640 --> 00:03:50,950 Dia menulis roman, secara umum, 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,920 dengan sedikit yang spektakuler dilemparkan sebagai makeweight. 59 00:03:55,160 --> 00:03:56,990 Jadi begitu. 60 00:03:57,040 --> 00:03:58,790 Apakah itu menghiburmu, sayang? 61 00:03:58,840 --> 00:04:00,080 Itu membayar saya. 62 00:04:01,960 --> 00:04:03,910 Dan bagaimana dengan bahasa Anda? 63 00:04:03,960 --> 00:04:06,590 Oh, aku tidak tahu sepatah kata pun, 64 00:04:06,640 --> 00:04:08,030 hanya bahasa Inggris. 65 00:04:08,080 --> 00:04:11,520 Dan aku tidak bisa terus melakukan apa pun belajar, dan aku tidak tahan bahasa Prancis! 66 00:04:12,600 --> 00:04:14,790 Itu sangat licin, semacam bahasa yang konyol. 67 00:04:14,840 --> 00:04:16,040 Bukankah begitu? 68 00:04:20,960 --> 00:04:22,000 Hmm. 69 00:04:31,400 --> 00:04:32,760 beth. 70 00:04:33,760 --> 00:04:35,670 Ada apa? Haruskah aku menelepon Marmee? 71 00:04:35,720 --> 00:04:37,510 Tolong jangan. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,200 Jangan telepon dia, dan jangan beritahu dia. 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,590 Apa anda kesakitan? 74 00:04:41,640 --> 00:04:44,400 Sedikit. Tapi aku bisa menanggungnya. 75 00:04:49,960 --> 00:04:52,160 Kamu tidak terlihat seperti itu kamu menanggungnya. 76 00:04:56,440 --> 00:04:57,680 Maukah kamu mengelus kepalaku? 77 00:05:03,760 --> 00:05:06,060 Saya harap Anda mau memberi tahu saya apa yang mengganggumu. 78 00:05:07,560 --> 00:05:08,720 Belum. 79 00:05:25,560 --> 00:05:27,270 Saya mendapat surat dari Bibi Carrol hari ini. 80 00:05:27,320 --> 00:05:29,630 Apakah dia menceramahimu? kegiatan amal Anda? 81 00:05:29,680 --> 00:05:30,950 Tidak... 82 00:05:31,000 --> 00:05:34,440 Dia memberitahuku tentang dia tur Eropa yang akan datang. 83 00:05:35,720 --> 00:05:40,270 Dan dia mengatakan bahwa dia membutuhkan a pendamping putrinya Florence. 84 00:05:40,320 --> 00:05:42,030 Jadi dia bertanya... 85 00:05:42,080 --> 00:05:43,400 Aku harus pergi bersamanya?! 86 00:05:45,480 --> 00:05:47,240 Tidak sayang. Bukan kamu. 87 00:05:49,480 --> 00:05:50,870 Amy. 88 00:05:50,920 --> 00:05:53,390 Bibi Carrol ingin pergi ke Eropa bersamanya? 89 00:05:53,440 --> 00:05:56,390 London, Inggris, Stonehenge, 90 00:05:56,440 --> 00:05:59,870 Edinburgh, Paris, Prancis, Wina, 91 00:05:59,920 --> 00:06:02,430 Berlin, Venesia, Italia, 92 00:06:02,480 --> 00:06:03,990 Athena, Roma. 93 00:06:04,040 --> 00:06:06,030 Tuan Thomas Cook akan mengaturnya 94 00:06:06,080 --> 00:06:08,270 beberapa sambungan kereta api yang sangat memutar. 95 00:06:08,320 --> 00:06:11,190 Tapi dia ingin aku ikut dengannya? 96 00:06:11,240 --> 00:06:15,190 Sebenarnya aku memintanya untuk melakukannya melepaskanmu dari tanganku, 97 00:06:15,240 --> 00:06:18,160 dan dia berterima kasih padaku karena begitu mewajibkan. 98 00:06:29,600 --> 00:06:31,550 Maafkan aku, Jo. 99 00:06:31,600 --> 00:06:34,950 Saya tahu seberapa besar hal itu akan berarti bagimu. 100 00:06:35,000 --> 00:06:36,350 Ini tidak adil, Marmee. 101 00:06:36,400 --> 00:06:37,750 Amy bersenang-senang, 102 00:06:37,800 --> 00:06:39,790 dan yang pernah saya lakukan hanyalah bekerja. 103 00:06:39,840 --> 00:06:42,430 Jo, kamu akan mengalami tahun yang sulit, 104 00:06:42,480 --> 00:06:44,920 berpura-pura menjadi seseorang selain dirimu sendiri. 105 00:06:45,960 --> 00:06:48,660 Dan saya tidak yakin itu tidak akan merugikanmu dengan mahal. 106 00:06:56,640 --> 00:06:58,150 Apakah kamu menjahitnya untuk Amy? 107 00:06:58,200 --> 00:06:59,950 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 108 00:07:00,000 --> 00:07:02,190 Kuharap aku bisa mengatakan aku melakukannya dengan senang hati, 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,350 tapi aku tidak. 110 00:07:04,400 --> 00:07:06,790 - Oh, Jo... - Jangan bicara ramah padaku! 111 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Aku terlalu ceroboh, dan terlalu blak-blakan, 112 00:07:08,760 --> 00:07:10,270 dan aku mempunyai lidah yang tidak dapat diatur! 113 00:07:10,320 --> 00:07:11,870 Aku tahu betapa terlukanya kamu. 114 00:07:11,920 --> 00:07:13,350 Aku tidak boleh membiarkan siapa pun melihat, Laurie! 115 00:07:13,400 --> 00:07:15,830 Anda tidak pernah membiarkan orang lain melihat sisi lembut Anda! 116 00:07:15,880 --> 00:07:17,870 Tapi semua orang yang peduli tahu itu ada di sana! 117 00:07:17,920 --> 00:07:20,590 Saya lebih suka tidak membicarakannya sisi lembutku saat ini. 118 00:07:20,640 --> 00:07:22,310 Mengapa kita tidak membicarakanmu? 119 00:07:22,360 --> 00:07:25,030 Dan semua rencana besarmu, sekarang kamu lulusan perguruan tinggi? 120 00:07:25,080 --> 00:07:27,630 Saya tidak punya rencana besar. 121 00:07:27,680 --> 00:07:30,550 Kakek sangat senang dan lega 122 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 Saya pikir dia akan membiarkan saya mengambilnya liburan sebentar. 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,190 Nah, bukankah kamu beruntung? 124 00:07:36,240 --> 00:07:38,400 Jo! Jo! 125 00:07:41,280 --> 00:07:42,950 beth? 126 00:07:43,000 --> 00:07:45,750 John datang ke rumah, untuk menjemput Marmee. 127 00:07:45,800 --> 00:07:46,920 Itu sedang terjadi, Jo. 128 00:07:58,920 --> 00:08:00,910 Kita harus menangkapnya berbaring, Ny. March. 129 00:08:00,960 --> 00:08:03,430 Gadis itu akan kehabisan tenaga! 130 00:08:03,480 --> 00:08:05,200 Anak yang baik. Anak yang baik! 131 00:08:08,160 --> 00:08:11,870 Kamu tidak memberitahuku. Bagaimana apakah kamu pernah selamat darinya? 132 00:08:11,920 --> 00:08:13,430 Oh, aku tidak tahu, Meg. 133 00:08:13,480 --> 00:08:15,950 Saya tidak percaya wanita pernah tahu. 134 00:08:16,000 --> 00:08:18,870 Tapi saya melakukannya. Kami melakukannya. 135 00:08:18,920 --> 00:08:20,230 Dan Anda akan melakukannya. 136 00:08:20,280 --> 00:08:22,000 Saya berjanji, Anda akan melakukannya! 137 00:08:32,560 --> 00:08:34,630 Lihat dirimu, John! Itu pria yang memiliki segalanya! 138 00:08:34,680 --> 00:08:37,630 Akhirnya aku punya keluarga. SAYA tidak menginginkan hal lain. 139 00:08:37,680 --> 00:08:39,670 Kapan saya mencari tahu apakah itu laki-laki atau perempuan? 140 00:08:41,560 --> 00:08:42,510 Anda akan lihat. 141 00:08:43,560 --> 00:08:44,950 Datang! 142 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 Jangan buka matamu dulu. 143 00:08:56,160 --> 00:08:58,320 - Kejutan! - Oleh Yupiter. 144 00:09:00,320 --> 00:09:01,590 Saudara kembar?! 145 00:09:01,640 --> 00:09:03,750 Laki-laki, dan perempuan! 146 00:09:03,800 --> 00:09:07,510 Saya menaruh busur biru di salah satunya dan yang merah muda di sisi lain, 147 00:09:07,560 --> 00:09:09,080 mode Perancis. 148 00:09:10,320 --> 00:09:12,200 Ini lelucon musim ini, bukan? 149 00:09:21,600 --> 00:09:23,040 Seorang putra dan putri. 150 00:09:26,800 --> 00:09:31,400 Apakah menurut Anda suatu hari nanti dia akan berkata demikian padaku, "Bagaimana kamu bisa selamat dari ini?" 151 00:09:32,720 --> 00:09:34,710 Sangat mungkin. 152 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Dan Anda bisa mengatakan "Anda akan melakukannya." 153 00:09:40,360 --> 00:09:41,840 Terima kasih, Marmee. 154 00:09:47,120 --> 00:09:49,080 Laurie mungkin akan lewat sebentar lagi. 155 00:09:50,760 --> 00:09:52,630 Dia pergi bermain biliar malam ini, 156 00:09:52,680 --> 00:09:54,780 dan inilah saatnya dia biasanya pulang ke rumah. 157 00:09:57,080 --> 00:09:58,320 Ini dia... 158 00:09:59,760 --> 00:10:01,240 Semua tenang di depan! 159 00:10:05,280 --> 00:10:06,830 Aku sangat menyukainya saat dia melakukan itu. 160 00:10:06,880 --> 00:10:10,080 Dia terlihat sangat kuat, sehat, dan bahagia. 161 00:10:17,360 --> 00:10:19,070 Selamat tinggal! 162 00:10:19,120 --> 00:10:20,440 Kami akan merindukanmu! 163 00:10:21,680 --> 00:10:22,720 Selamat tinggal! 164 00:10:28,440 --> 00:10:30,000 Aman, sayang. 165 00:10:31,280 --> 00:10:32,950 Menulis kepada kami! 166 00:10:33,000 --> 00:10:34,800 Saya akan menulis ketika saya sampai di Inggris! 167 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Selamat tinggal! 168 00:10:54,400 --> 00:10:56,120 Gigitan pertama jatuh di udara. 169 00:11:00,320 --> 00:11:01,830 Tidak ada pena dan tinta hari ini? 170 00:11:01,880 --> 00:11:04,510 Aku sudah menulis dan aku sudah menandatanganinya setiap ruangan di rumah minggu ini, 171 00:11:04,560 --> 00:11:07,260 dan tidak ada satupun yang membuktikan lebih dari itu kondusif daripada loteng. 172 00:11:12,600 --> 00:11:15,230 Kemana kamu akan melayang? awan cologne dan pomade itu? 173 00:11:15,280 --> 00:11:16,550 Rumah Eugenia Randall. 174 00:11:16,600 --> 00:11:18,190 Eugenia Randall? 175 00:11:18,240 --> 00:11:19,590 Apakah dia gadis yang kamu kirimi bunga mawar 176 00:11:19,640 --> 00:11:21,230 setiap pagi di tahun keduamu? 177 00:11:21,280 --> 00:11:24,390 Dia mengadakan pesta teh untuk semuanya dapat melihat hadiah pertunangannya. 178 00:11:24,440 --> 00:11:26,910 Dia adalah seorang kejar-kejaran yang lezat, dan penggoda yang baik, tapi... 179 00:11:26,960 --> 00:11:28,630 Marmee tidak menyukai gadis seperti itu. 180 00:11:28,680 --> 00:11:30,580 Marmee tidak membesarkan gadis seperti itu. 181 00:11:31,560 --> 00:11:34,160 Saya tidak tahu cara menggoda, meskipun dia mengizinkannya. 182 00:11:35,760 --> 00:11:37,470 Saya menggoda terus-menerus. 183 00:11:37,520 --> 00:11:38,800 Saya tidak bisa menahan diri. 184 00:11:39,760 --> 00:11:44,840 Tapi apa yang saya sukai adalah hal yang masuk akal remaja putri yang lugas dan rendah hati. 185 00:11:53,760 --> 00:11:54,950 Jo? 186 00:11:55,000 --> 00:11:56,520 Jo, sayang! aku menginginkanmu. 187 00:12:02,680 --> 00:12:03,880 Laurie. 188 00:12:05,880 --> 00:12:07,240 Ini tidak akan berhasil. 189 00:12:22,400 --> 00:12:23,760 Ada apa, Jo? 190 00:12:26,520 --> 00:12:27,830 Saya ingin pergi. 191 00:12:27,880 --> 00:12:29,040 Di mana? 192 00:12:30,320 --> 00:12:32,190 Ke rumah sakit di kota besar, 193 00:12:32,240 --> 00:12:33,910 untuk berlatih menjadi perawat. 194 00:12:33,960 --> 00:12:35,350 Tidak, Jo! Tidak. 195 00:12:35,400 --> 00:12:37,270 Tidak. Selain itu, perang sudah berakhir. 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,070 Apakah menurut Anda penyakit sudah tidak ada lagi, 197 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 karena negaranya damai? 198 00:12:40,920 --> 00:12:42,470 Orang akan selalu membutuhkan bantuan, Marmee! 199 00:12:42,520 --> 00:12:44,310 Dan apa yang kamu perlukan, Jo? 200 00:12:44,360 --> 00:12:46,870 Karena, dan maafkan aku jika aku terdengar tidak sopan, 201 00:12:46,920 --> 00:12:49,350 Saya tidak percaya dengan keadaan yang sakit dan menderita 202 00:12:49,400 --> 00:12:51,000 adalah perhatian utama Anda. 203 00:12:52,680 --> 00:12:54,750 Saya tidak perlu menjalani seluruh hidup saya 204 00:12:54,800 --> 00:12:56,790 di kota kecil tempat aku dilahirkan! 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,750 Saya perlu melihat sesuatu, 206 00:12:58,800 --> 00:12:59,910 dan jadilah sesuatu, 207 00:12:59,960 --> 00:13:02,310 karena aku takut jika aku tidak melakukannya, 208 00:13:02,360 --> 00:13:05,230 tulisanku harus dipaksa keluar dari ketiadaan, 209 00:13:05,280 --> 00:13:06,560 dan tidak kemana-mana! 210 00:13:07,960 --> 00:13:09,660 Dan aku harus menjauh dari Laurie. 211 00:13:11,680 --> 00:13:13,510 Dia menjadi... 212 00:13:13,560 --> 00:13:14,840 .. menyukaiku. 213 00:13:15,800 --> 00:13:16,880 Dan, eh... 214 00:13:19,080 --> 00:13:21,110 .. kamu tidak berpikir begitu bisa menjadi menyukainya? 215 00:13:21,160 --> 00:13:22,550 Tidak. 216 00:13:22,600 --> 00:13:23,910 aku mencintainya, 217 00:13:23,960 --> 00:13:26,110 tapi sepertinya aku selalu mencintai dia. Seperti saudara laki-laki. 218 00:13:26,160 --> 00:13:28,510 Dan... itu tidak akan berubah. 219 00:13:28,560 --> 00:13:30,280 Saya tahu itu tidak akan berubah! 220 00:13:31,760 --> 00:13:33,030 Bagus, 221 00:13:33,080 --> 00:13:34,380 karena kamu dan Laurie... 222 00:13:35,320 --> 00:13:37,310 .. kalian terlalu mirip, 223 00:13:37,360 --> 00:13:40,600 keduanya memiliki temperamen panas dan kemauan yang kuat. 224 00:13:42,440 --> 00:13:47,630 Pernikahan membutuhkan... tak terbatas sabar dan sabar ya Jo. 225 00:13:47,680 --> 00:13:48,880 Serta cinta. 226 00:13:49,800 --> 00:13:51,000 Saya tahu itu. 227 00:13:51,960 --> 00:13:54,320 Karena saya sudah melihatnya. 228 00:13:56,440 --> 00:13:58,920 Tapi aku tidak yakin aku bisa mengelolanya dengan siapa pun. 229 00:14:00,200 --> 00:14:01,640 Dan saya tidak berniat untuk mencobanya. 230 00:14:09,640 --> 00:14:11,960 Laurie membutuhkan gadis seperti Beth, Marmee. 231 00:14:13,200 --> 00:14:14,280 Seperti Beth? 232 00:14:15,320 --> 00:14:17,310 Beth mencintai Laurie. 233 00:14:17,360 --> 00:14:21,480 Yang paling lembut, paling banyak penuh harapan, cara yang paling tanpa harapan. 234 00:14:22,680 --> 00:14:24,230 Dan itulah yang mengganggunya? 235 00:14:24,280 --> 00:14:25,630 Itu telah menghancurkan hatinya! 236 00:14:25,680 --> 00:14:26,950 Dan itu akan menghancurkan milikku juga, 237 00:14:27,000 --> 00:14:29,600 jika saya menghalangi apa mungkin hal yang lebih baik! 238 00:14:45,400 --> 00:14:47,390 Anda akan membenci New York. 239 00:14:47,440 --> 00:14:50,830 saya mungkin. Tapi aku suka suaranya dari rumah kos Nyonya Kirke. 240 00:14:50,880 --> 00:14:53,470 Anda pergi ke sana sebagai a pengasuh terhadap anak-anaknya. 241 00:14:53,520 --> 00:14:54,790 Jika dia tidak membutuhkan pengasuh, 242 00:14:54,840 --> 00:14:56,590 dan jika dia bukan seorang teman lama Marmee, 243 00:14:56,640 --> 00:14:58,480 Saya tidak akan pergi ke New York sama sekali. 244 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 "Marmee dan Beth yang terhormat. 245 00:15:13,440 --> 00:15:15,910 "Aku terus berusaha untuk tidak melakukannya ingat wajah Ayah 246 00:15:15,960 --> 00:15:17,950 "Saat aku meninggalkannya di stasiun. 247 00:15:18,000 --> 00:15:20,200 "Tapi matahari terbit dan Saya menganggapnya sebagai pertanda. 248 00:15:26,520 --> 00:15:28,080 “Kemerdekaan mempunyai daya tarik tersendiri. 249 00:15:29,160 --> 00:15:31,040 “Ini juga mempunyai tantangan tersendiri. 250 00:15:32,640 --> 00:15:36,040 “Tetapi saya melakukan perubahan, dan sejauh ini sama sekali tidak mempermalukan diriku sendiri. 251 00:15:39,360 --> 00:15:42,350 "Rumah Nyonya Kirke benar-benar Babel." 252 00:15:44,840 --> 00:15:46,470 “Ada dua wanita Perancis 253 00:15:46,520 --> 00:15:49,360 "dan tiga insinyur baru turun dari kapal dari Swedia. 254 00:15:51,640 --> 00:15:53,600 “Ada seorang profesor dari Jerman. 255 00:15:54,880 --> 00:15:57,400 "Dia membesarkan dua keponakannya, setelah adiknya meninggal." 256 00:16:01,360 --> 00:16:02,990 "Dia mempunyai janggut 257 00:16:03,040 --> 00:16:05,470 "dan wajah yang ramah. 258 00:16:05,520 --> 00:16:07,190 "Atau mungkin aku hanya berpikir begitu, 259 00:16:07,240 --> 00:16:11,590 "Karena aku terus diberitahu betapa hebatnya dia." 260 00:16:11,640 --> 00:16:14,790 “Dan karena memang begitu jelas sekali dia miskin. 261 00:16:14,840 --> 00:16:17,400 “Kemiskinan selalu memperkaya mereka yang naik di atasnya." 262 00:16:19,880 --> 00:16:27,230 ♪ Tanah Kennst du das, apakah Zitronen Bluhn akan mati? 263 00:16:27,280 --> 00:16:34,630 ♪ Aku dunkeln Laub die Goldorangen gluhn 264 00:16:34,680 --> 00:16:36,190 ♪ Ein sanfter Angin... ♪ 265 00:16:36,240 --> 00:16:37,800 Tolong bisakah saya lewat? 266 00:16:40,680 --> 00:16:43,310 Anak! Ini terlalu berat untuknya anak kecil sepertimu. 267 00:16:43,360 --> 00:16:44,390 Berikan padaku. 268 00:16:44,440 --> 00:16:45,480 Terima kasih. 269 00:16:47,360 --> 00:16:51,990 Itu selalu menyakitkan saya ketika a anak harus mendapatkan rotinya. 270 00:16:52,040 --> 00:16:53,830 Ya. 271 00:16:53,880 --> 00:16:55,240 Itu menyakitkan bagiku juga. 272 00:17:01,600 --> 00:17:05,430 “Sejauh ini, London penuh kabut dan payung, dan aku pergi ke sana 273 00:17:05,480 --> 00:17:09,710 "Westminster Abbey dan membuat sketsa tiga makam dan layar rudiment. 274 00:17:09,760 --> 00:17:11,910 "Flo dan aku naik taksi bendi hari ini... 275 00:17:11,960 --> 00:17:13,870 "..tapi Bibi Carrol menyuruh kami berdua keluar 276 00:17:13,920 --> 00:17:15,790 “Karena supirnya berbau bir. 277 00:17:15,840 --> 00:17:18,910 "Aku, seperti biasa, adalah Amy kesayanganmu. 278 00:17:18,960 --> 00:17:23,960 "PS, pita itu murah sekali di sini! Hanya enam pence satu yard." 279 00:17:31,800 --> 00:17:36,350 Kucing! Minnie! Apa yang ada di nama rahmat yang kamu lakukan? 280 00:17:36,400 --> 00:17:39,230 Kami sedang memainkan permainan kebun binatang, Nona March! 281 00:17:39,280 --> 00:17:42,830 Franz dan Emil adalah seekor harimau dan singa masing-masing, 282 00:17:42,880 --> 00:17:45,390 karenanya penahanan mereka di belakang kursi makan. 283 00:17:45,440 --> 00:17:47,230 Minnie memberi mereka kue jahe. 284 00:17:47,280 --> 00:17:49,310 Kue jahe yang sangat istimewa, 285 00:17:49,360 --> 00:17:53,990 diformulasikan untuk spesies mamalia Felidae. 286 00:17:54,040 --> 00:17:56,310 Sementara itu, saya adalah seekor gajah. 287 00:17:56,360 --> 00:17:57,950 Tidak ada kue jahe untukku. 288 00:18:17,480 --> 00:18:20,670 - Kamu menulis dengan cepat? - Lebih cepat sejak aku di sini. 289 00:18:20,720 --> 00:18:22,510 20, 20, 20. 290 00:18:22,560 --> 00:18:23,990 Saya hanya akan membayar sepuluh untuk ini 291 00:18:24,040 --> 00:18:26,990 karena cerita saudara perempuan cinta umumnya tidak menarik. 292 00:18:27,040 --> 00:18:28,470 Mereka menarik bagi saya, Pak... 293 00:18:28,520 --> 00:18:30,510 Sepuluh. Dan itulah tawaran terakhirku. 294 00:18:30,560 --> 00:18:32,070 Namun, bawakan aku lebih banyak yang seperti ini 295 00:18:32,120 --> 00:18:34,960 dan Anda akan dipublikasikan satu kali dua minggu. 20 setiap saat. 296 00:18:36,880 --> 00:18:40,670 "... Dan Harus minum semuanya Baik zu Seinem Herzen, dan Flugel 297 00:18:40,720 --> 00:18:46,760 "Wurden ihm gegeben, sial sekali Engel fliegen konnte, bergandengan tangan." 298 00:18:48,560 --> 00:18:51,710 Sekarang Miss March akan membaca sekarang dari buku bahasa Inggris, 299 00:18:51,760 --> 00:18:53,520 untuk mempelajari pelajaran bahasa kita. 300 00:18:55,320 --> 00:18:58,230 “Kemudian anak itu membuka matanya dan melihat ke dalam kemuliaan 301 00:18:58,280 --> 00:19:03,110 "wajah bahagia bidadari, dan pada saat yang sama mereka menemukannya 302 00:19:03,160 --> 00:19:06,600 "mereka sendiri di rumah surgawi itu dimana semuanya adalah kebahagiaan dan kegembiraan. 303 00:19:07,880 --> 00:19:10,910 “Dan Tuhan menekan anak yang mati itu ke hati-Nya, dan sayap-sayapnya 304 00:19:10,960 --> 00:19:15,040 "diberikan padanya agar dia bisa terbang dengan malaikat, bergandengan tangan." 305 00:19:25,680 --> 00:19:27,190 Nona Maret. 306 00:19:27,240 --> 00:19:30,110 Mohon beritahu jika saya mengganggu kamu. Anda sedang menulis surat ke rumah? 307 00:19:30,160 --> 00:19:31,630 Ah tidak. Saya hanya menulis. 308 00:19:31,680 --> 00:19:34,870 Erm, bolehkah saya menanyakannya 309 00:19:34,920 --> 00:19:39,190 apakah kamu punya kesukaan pada filsafat? 310 00:19:39,240 --> 00:19:42,230 Saya telah membaca sedikit Immanuel Kant, tapi 311 00:19:42,280 --> 00:19:44,150 Saya bergumul dengan anggapannya bahwa kita tidak melakukannya 312 00:19:44,200 --> 00:19:46,670 - menyesuaikan diri dengan dunia, tapi dunia menyesuaikan diri dengan kita. - Ah, ya. 313 00:19:46,720 --> 00:19:49,390 Yah, saya juga kesulitan dengan itu. 314 00:19:49,440 --> 00:19:54,150 Um, saya menemukan koherensi yang lebih besar dalam pandangan Hegel. 315 00:19:54,200 --> 00:19:55,910 Ya. Tepat. 316 00:19:55,960 --> 00:19:59,470 Ya, ada simposium -- debat -- 317 00:19:59,520 --> 00:20:01,350 akan diadakan minggu depan. 318 00:20:01,400 --> 00:20:05,080 Bolehkah saya mengambil kebebasan membeli tiket masuk untuk kita berdua? 319 00:20:07,800 --> 00:20:10,230 Ah... aku ingin itu. 320 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Ya? 321 00:20:12,680 --> 00:20:14,370 Ya, itu bagus! 322 00:20:15,920 --> 00:20:17,040 Ah ya. 323 00:20:24,600 --> 00:20:27,350 Aku menelepon ke perpustakaan untuk carilah karya Tuan Hegel, 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,070 dan saya setuju dengannya. 325 00:20:29,120 --> 00:20:31,870 Jika semua yang saya tahu berasal dari sensasiku terhadap dunia, 326 00:20:31,920 --> 00:20:35,710 maka harus ada dunia untuk itu berikan aku sensasi seperti itu! 327 00:20:35,760 --> 00:20:38,040 Ya. Iya benar sekali. 328 00:20:45,360 --> 00:20:47,030 "Ke mana pun aku pergi, 329 00:20:47,080 --> 00:20:50,950 "Imajinasi liar Jo memang begitu sudah ada di sana sebelum saya. 330 00:20:51,000 --> 00:20:54,550 "Pengiring Pengantin Vampir menjebakku naik secara agung untuk katakombe, 331 00:20:54,600 --> 00:20:56,030 "dan aku membaca The Gondolier's Ransom 332 00:20:56,080 --> 00:20:59,270 "dalam jangkauan pendengaran pendayung gondola yang sebenarnya! 333 00:20:59,320 --> 00:21:02,590 "Bisakah kamu mengirimiku warna biru pewarna untuk sepatu bot kancing satin saya? 334 00:21:02,640 --> 00:21:04,710 “Aku perlu membuatnya cocokkan dengan pakaian berjalanku, 335 00:21:04,760 --> 00:21:07,830 "dan kamu tidak bisa mendapatkan pewarna biru di seluruh Eropa. 336 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 “Saya kira semua orang hanya membeli sepatu baru sepanjang waktu..." 337 00:21:15,200 --> 00:21:17,590 Cepat! Para pelayan akan menjadi masuk untuk menata meja. 338 00:21:17,640 --> 00:21:19,270 Bawalah telur-telur yang dicat itu ke kamarmu, 339 00:21:19,320 --> 00:21:21,710 dan jangan letakkan di mana pun mereka akan dihancurkan atau diinjak-injak, 340 00:21:21,760 --> 00:21:24,920 atau kerja keras semua orang akan terjadi sia-sia, termasuk milikku! 341 00:21:26,400 --> 00:21:29,670 Keponakan saya menikmatinya kerajinan tangan bersamamu. 342 00:21:29,720 --> 00:21:31,710 Saya suka mengajar anak laki-laki. 343 00:21:31,760 --> 00:21:34,150 Lebih baik daripada mengajar anak perempuan -- tapi jangan beri tahu Nyonya Kirke. 344 00:21:34,200 --> 00:21:35,640 Tidak. Tidak! Ssst! 345 00:21:37,800 --> 00:21:40,710 Perhatikan ini, ilustrasi ini. 346 00:21:40,760 --> 00:21:43,630 Aku meringis untuk menebak petualangan apa itu menggambarkan, dan memikirkannya 347 00:21:43,680 --> 00:21:46,990 tidak boleh dimasukkan ke dalam a rumah dimana ada anak-anak. 348 00:21:47,040 --> 00:21:49,030 Lihat, masih banyak lagi! 349 00:21:49,080 --> 00:21:50,950 Lebih baik mereka bermain dengan bubuk mesiu, 350 00:21:51,000 --> 00:21:52,150 daripada mereka membaca hal-hal seperti itu! 351 00:21:52,200 --> 00:21:55,750 Gunung Berapi Mingguan? Biarkan terbakar. 352 00:21:55,800 --> 00:21:59,750 Anda tahu, saya tidak punya kesabaran untuk itu mereka yang membuat sampah buruk ini! 353 00:21:59,800 --> 00:22:02,910 Dalam hal ini, Profesor Bhaer, kamu tidak punya kesabaran terhadapku. 354 00:22:02,960 --> 00:22:05,230 Setiap minggu saya menerbitkannya sebuah cerita di majalah itu. 355 00:22:05,280 --> 00:22:07,150 Dan setiap sen yang saya hasilkan sebagai ganti mereka 356 00:22:07,200 --> 00:22:09,430 pergi demi kebaikan seseorang yang kucintai. 357 00:22:09,480 --> 00:22:11,350 Adikku, apa yang terjadi! 358 00:22:11,400 --> 00:22:14,150 Aku tidak perlu menjelaskannya betapa pentingnya seorang saudara perempuan. 359 00:22:14,200 --> 00:22:15,510 Tidak untukmu. 360 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 Tunggu. Ah... 361 00:22:18,840 --> 00:22:21,310 Adikmu sakit? 362 00:22:21,360 --> 00:22:22,720 Dia tidak kuat. 363 00:22:25,080 --> 00:22:27,560 Aku sudah menabung jadi aku bisa membawanya ke laut. 364 00:22:31,560 --> 00:22:34,400 Apakah itu masih membuat ceritaku "sampah buruk" di matamu? 365 00:22:56,880 --> 00:23:02,390 Saya tidak punya kata-kata yang cukup untuk meminta maaf. 366 00:23:02,440 --> 00:23:03,800 Saya malah ingin... 367 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 .. memberikan hadiah. 368 00:23:11,960 --> 00:23:14,870 - Karya Lengkap Tentang Shakespeare. - Hmm. 369 00:23:14,920 --> 00:23:18,240 Ada alam semesta literatur dalam dewan ini. 370 00:23:19,560 --> 00:23:22,190 Shakespeare mencari nafkah dengan penanya. 371 00:23:22,240 --> 00:23:25,360 Dia menulis spektakuler, dan dia menghibur orang-orang. 372 00:23:26,920 --> 00:23:31,750 Namun ia juga menciptakan karya keindahan yang begitu indah di dunia 373 00:23:31,800 --> 00:23:33,560 masih dipertahankan oleh mereka. 374 00:23:34,760 --> 00:23:37,240 Yang satu tidak perlu mengecualikan yang lain. 375 00:23:40,080 --> 00:23:42,120 Anda tahu lebih banyak daripada saya. 376 00:23:43,160 --> 00:23:45,760 Itu hanya membuatku belajar. 377 00:23:47,320 --> 00:23:48,960 Itu tidak membuat saya bijaksana. 378 00:23:51,240 --> 00:23:52,800 Tapi saya lebih bijaksana sekarang. 379 00:23:54,680 --> 00:23:55,720 Profesor Bhaer. 380 00:23:57,840 --> 00:23:59,960 Aku memutuskan untuk pulang sebentar. 381 00:24:01,000 --> 00:24:02,760 Saya berangkat minggu depan. 382 00:24:04,040 --> 00:24:06,350 J-jadi tiba-tiba? 383 00:24:06,400 --> 00:24:10,200 Saya sudah mendapat pembayaran lain, yang berarti saya punya cukup uang untuk membawa adikku ke laut. 384 00:24:11,880 --> 00:24:13,470 Dia sangat membutuhkan udara. 385 00:24:13,520 --> 00:24:15,480 Tapi kamu akan kembali? 386 00:24:17,440 --> 00:24:19,230 Ke New York? 387 00:24:19,280 --> 00:24:20,520 Ya. 388 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 Ya. 389 00:24:34,480 --> 00:24:36,600 Semoga sukses dalam perjalananmu, Nona March. 390 00:24:37,680 --> 00:24:39,640 - Sampai jumpa empat minggu lagi! - Ya. 391 00:24:46,400 --> 00:24:49,600 - Sering-seringlah menulis! - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. - Perjalanan yang aman. 392 00:25:26,360 --> 00:25:30,110 - Jo, kita harus melakukannya keluarkan ini. - Punya rencana apa? 393 00:25:30,160 --> 00:25:32,470 Aku mencintaimu sejak aku mengenalmu! 394 00:25:32,520 --> 00:25:34,270 Dan aku tidak bisa menahannya, padahal aku sudah mencobanya. 395 00:25:34,320 --> 00:25:36,230 Laurie, aku tidak mau lakukan percakapan ini! 396 00:25:36,280 --> 00:25:38,110 Aku tahu kamu tidak melakukannya! 397 00:25:38,160 --> 00:25:41,110 Saya sudah mencoba menunjukkan kepada Anda bagaimana saya rasakan tetapi Anda menolak untuk melihatnya. 398 00:25:41,160 --> 00:25:44,510 Jadi sekarang aku akan membuatmu dengarkan itu, dan beri aku jawabannya! 399 00:25:44,560 --> 00:25:46,510 Jo! 400 00:25:46,560 --> 00:25:48,830 Aku tidak ingin kamu tidak bahagia, Laurie! 401 00:25:48,880 --> 00:25:51,830 - Aku pergi agar kamu tidak pergi! - Tidak ada gunanya. 402 00:25:51,880 --> 00:25:54,150 Saya menghabiskan seluruh waktu untuk mencoba untuk mengubah diriku menjadi seseorang 403 00:25:54,200 --> 00:25:55,670 cukup baik untuk kamu cintai! 404 00:25:55,720 --> 00:25:57,910 Anda cukup baik. Anda sudah selalu cukup baik! 405 00:25:57,960 --> 00:26:00,990 Hanya saja aku tidak bisa mencintaimu cara yang kamu ingin aku lakukan. 406 00:26:01,040 --> 00:26:04,360 Saya sudah mencobanya, dan saya tidak akan berbohong dan mengatakannya Aku mencintaimu seperti itu padahal tidak! 407 00:26:06,680 --> 00:26:08,920 Sudahkah Anda benar-benar mencoba? 408 00:26:10,640 --> 00:26:12,160 Sungguh, sungguh. 409 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Teddy, maafkan aku. 410 00:26:44,400 --> 00:26:46,560 Saya sangat menyesal. 411 00:26:48,480 --> 00:26:50,750 Aku akan bunuh diri jika aku melakukannya pikir itu akan membantu! 412 00:26:50,800 --> 00:26:54,110 - Apa manfaatnya, Jo? - Aku tidak tahu! 413 00:26:54,160 --> 00:26:57,470 Tapi itu akan lebih mudah daripada membuatnya diriku mencintaimu padahal tidak! 414 00:26:57,520 --> 00:26:59,870 - Itu tidak bisa dilakukan. - Beberapa orang mengelolanya. 415 00:26:59,920 --> 00:27:03,680 Saya tidak percaya hal semacam itu sayang, dan aku tidak berniat mencobanya. 416 00:27:06,640 --> 00:27:08,400 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 417 00:27:10,880 --> 00:27:14,390 Jika ini tentang orang tua itu, Saya lebih suka tidak mendengarnya. 418 00:27:14,440 --> 00:27:15,630 Orang tua apa? 419 00:27:15,680 --> 00:27:18,230 Anda adalah profesor itu selalu menulis tentang rumah! 420 00:27:18,280 --> 00:27:19,870 Profesor Bhaer? 421 00:27:19,920 --> 00:27:21,630 Kami berteman, Laurie. 422 00:27:21,680 --> 00:27:23,630 Kami berbicara tentang sastra dan drama, dan... 423 00:27:23,680 --> 00:27:26,470 Anda beralih ke filosofis simposium bersama! 424 00:27:26,520 --> 00:27:28,430 Kami menghadiri satu simposium filosofis! 425 00:27:28,480 --> 00:27:31,150 Jika kamu bilang padaku kamu mencintainya, Akulah yang akan bunuh diri! 426 00:27:31,200 --> 00:27:35,510 - Aku sama sekali tidak punya ide untuk mencintai Profesor Bhaer atau siapa pun. - Pada akhirnya kamu akan berhasil! 427 00:27:35,560 --> 00:27:37,760 Dan kamu juga pada akhirnya! 428 00:27:58,320 --> 00:27:59,480 Anda memanjangkan rambut Anda. 429 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 Saya pikir Anda mungkin akan peduli. 430 00:28:11,960 --> 00:28:14,270 Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun kecuali kamu. 431 00:28:14,320 --> 00:28:15,990 Laurie. 432 00:28:16,040 --> 00:28:17,520 Bersikaplah bijaksana. 433 00:28:19,360 --> 00:28:24,230 Saya tidak akan bersikap bijaksana! Aku tidak bisa berakal sehat, Jo! 434 00:28:24,280 --> 00:28:26,510 Saya tidak yakin Anda sudah melakukannya punya hati sama sekali! 435 00:28:26,560 --> 00:28:28,240 Dan saya berharap saya tidak melakukannya! 436 00:28:37,640 --> 00:28:39,240 Cinta tidak bisa dipaksakan, Laurie. 437 00:28:40,400 --> 00:28:42,190 Ya, itulah yang dia katakan. 438 00:28:42,240 --> 00:28:44,310 Dan aku lebih memilih gantung diri daripada hidup di dunia di mana 439 00:28:44,360 --> 00:28:45,430 dia tidak akan berubah pikiran. 440 00:28:45,480 --> 00:28:48,950 Terkadang satu-satunya tanggapan untuk provokasi seorang wanita 441 00:28:49,000 --> 00:28:51,390 adalah menganggapnya seperti laki-laki. 442 00:28:51,440 --> 00:28:53,080 Bagaimana jika saya tidak bisa menerimanya seperti laki-laki? 443 00:28:55,120 --> 00:28:56,800 Lalu bawa dirimu ke luar negeri. 444 00:29:04,560 --> 00:29:06,750 Kamu bilang aku bisa bepergian setelah aku lulus, 445 00:29:06,800 --> 00:29:08,910 tapi menurutku aku tidak akan melakukannya bepergian sendirian. 446 00:29:08,960 --> 00:29:10,590 Anda tidak akan sendirian. 447 00:29:10,640 --> 00:29:12,670 Aku tidak akan bersama Jo. 448 00:29:12,720 --> 00:29:16,840 Setidaknya ada satu orang yang melakukannya pergi ke ujung bumi bersamamu. 449 00:29:19,000 --> 00:29:20,390 Siapa? 450 00:29:20,440 --> 00:29:21,950 Aku. 451 00:29:23,500 --> 00:29:25,380 Terima kasih tuan. 452 00:29:26,240 --> 00:29:28,750 Saya telah melalui semuanya ini saat aku seusiamu. 453 00:29:28,800 --> 00:29:32,870 Dan kemudian lagi ketika itu giliran ayahmu. 454 00:29:37,000 --> 00:29:39,760 Bolehkah saya menyarankan untuk tidak melakukannya Sonata Menyedihkan... 455 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 .. sampai kita merasa lebih kuat? 456 00:30:43,120 --> 00:30:47,080 Anda memiliki kerang teluk dan sayap malaikat di sini. 457 00:30:48,520 --> 00:30:51,830 Apakah Anda ingin saya melihat yang lain di dalam buku? 458 00:30:51,880 --> 00:30:52,920 Nanti. 459 00:31:01,400 --> 00:31:02,640 Kamu tahu kan, Jo? 460 00:31:10,360 --> 00:31:11,560 Ya. 461 00:31:13,920 --> 00:31:15,790 Aku ingin memberitahumu, 462 00:31:15,840 --> 00:31:17,400 tapi aku tidak bisa. 463 00:31:20,160 --> 00:31:21,720 Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 464 00:31:23,960 --> 00:31:25,670 Saya curiga, dan saya ingin salah, 465 00:31:25,720 --> 00:31:28,820 jadi saya pergi ke Dr Bangs, supaya dia bisa katakan padaku untuk tidak bersikap konyol dan... 466 00:31:31,560 --> 00:31:32,640 .. dan dia tidak melakukannya. 467 00:31:38,240 --> 00:31:41,510 Sekarang saya sudah terbiasa, tidak sulit untuk menanggungnya. 468 00:31:41,560 --> 00:31:43,350 Kecuali aku telah menyimpan rahasia. 469 00:31:43,400 --> 00:31:45,600 Itukah yang meresahkannya kamu musim gugur lalu? 470 00:31:47,040 --> 00:31:48,080 Ya. 471 00:31:50,280 --> 00:31:51,870 Itu tidak ada hubungannya dengan Laurie? 472 00:31:51,920 --> 00:31:53,560 Mengapa ini ada hubungannya dengan Laurie? 473 00:31:55,760 --> 00:31:58,950 Selain melihatnya begitu kuat 474 00:31:59,000 --> 00:32:02,310 dan baik dan penuh rencana bahagia, seperti kalian semua. 475 00:32:02,360 --> 00:32:03,920 Tapi kamu merahasiakannya. 476 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Anda tidak membiarkan kami menghibur atau membantu Anda. 477 00:32:08,160 --> 00:32:10,720 Mengapa Anda mencoba menutup kami keluar dan menanggung semuanya sendirian? 478 00:32:15,720 --> 00:32:17,280 Saya tidak ingin menjadi egois. 479 00:32:19,280 --> 00:32:20,750 Aku tidak ingin menakuti Marmee, 480 00:32:20,800 --> 00:32:23,550 ketika dia sudah khawatir tentang Meg dan kurungannya. 481 00:32:23,600 --> 00:32:25,680 Anda tidak berpikir kami ingin merawat Anda? 482 00:32:28,320 --> 00:32:29,990 Anda harus membiarkan kami membantu Anda. 483 00:32:30,040 --> 00:32:31,590 Anda harus berusaha untuk sembuh. 484 00:32:31,640 --> 00:32:32,800 Saya mencoba. 485 00:32:34,200 --> 00:32:37,150 Tapi setiap hari saya kehilangan sedikit kekuatan 486 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 dan merasa lebih yakin tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 487 00:32:43,680 --> 00:32:44,960 Ini seperti air pasang, Jo. 488 00:32:48,120 --> 00:32:50,920 Saat berbelok, ia berjalan perlahan, tapi itu tidak bisa dihentikan. 489 00:32:54,440 --> 00:32:55,680 Aku akan menghentikannya. 490 00:32:57,280 --> 00:32:58,520 aku akan melawannya. 491 00:33:00,000 --> 00:33:03,550 Aku akan... membuatmu tetap hidup, 492 00:33:03,600 --> 00:33:05,950 apapun yang harus aku lakukan, 493 00:33:06,000 --> 00:33:07,920 dan apapun itu aku harus serahkan pada Tuhan. 494 00:33:09,200 --> 00:33:13,950 Ini yang Dia inginkan, Jo. 495 00:33:14,000 --> 00:33:15,640 Dia tidak mungkin sekejam itu. 496 00:33:18,800 --> 00:33:20,360 Saya tidak ingin membiarkan hidup berlalu begitu saja. 497 00:33:22,640 --> 00:33:24,400 Saya hanya bisa berusaha untuk rela. 498 00:33:26,680 --> 00:33:28,830 Maukah kamu memberitahu Ayah dan Marmee, kapan kita sampai di rumah? 499 00:33:28,880 --> 00:33:30,880 - Aku tidak perlu melakukannya. - Tapi kamu harus. 500 00:33:32,920 --> 00:33:34,680 Dan Anda harus menjaganya. 501 00:33:36,360 --> 00:33:37,480 Berjanjilah padaku. 502 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 Saya berjanji. 503 00:33:51,920 --> 00:33:53,830 Selamat siang, Nona March! 504 00:33:53,880 --> 00:33:57,310 - Laurie! - Atau sebaiknya begitu selamat datang, Mademoiselle Mars? 505 00:33:57,360 --> 00:34:00,230 Marmee, aku akan memerintahkanmu untuk pergi ke Sienne! 506 00:34:00,280 --> 00:34:02,310 Tensesmu semuanya dari belakang ke depan, Amy! 507 00:34:05,880 --> 00:34:09,110 Saya telah membuat Herculaneum upaya dengan seni saya. 508 00:34:09,160 --> 00:34:12,110 Saya pikir Benua Eropa akan melakukannya keluarkan Raphael dalam dirimu. 509 00:34:12,160 --> 00:34:13,790 Sejauh ini belum. 510 00:34:13,840 --> 00:34:16,790 Dan saya mencoba minyak di Paris, menggambar di Nice 511 00:34:16,840 --> 00:34:18,680 dan segalanya di Roma. 512 00:34:21,000 --> 00:34:22,280 Anda tahu... 513 00:34:23,600 --> 00:34:25,960 .. Aku mulai berpikir Saya mungkin bukan seorang jenius. 514 00:34:27,880 --> 00:34:31,510 Saya memikirkan hal yang sama setiap kali saya cobalah duduk dan menulis opera saya. 515 00:34:31,560 --> 00:34:33,550 Anda sedang menulis opera? 516 00:34:33,600 --> 00:34:36,190 Kakek suka melihatku sibuk, 517 00:34:36,240 --> 00:34:38,190 dan saya suka Mozart dan Beethoven. 518 00:34:38,240 --> 00:34:40,120 Bukan berarti hal itu membawaku kemana-mana. 519 00:34:55,560 --> 00:34:58,630 Anda telah mengatur waktu kembalinya Anda ke kesempurnaan, seperti yang terjadi. 520 00:34:58,680 --> 00:35:02,390 Kucing itu telah mempunyai anak kucing lagi, dan seseorang perlu menghadapinya, 521 00:35:02,440 --> 00:35:06,360 - saat Hannah mengancam akan lari mereka melalui mangle-nya. - Marmee. 522 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Ya? 523 00:35:13,840 --> 00:35:15,240 aku sakit... 524 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 ..dan aku tidak akan menjadi lebih baik. 525 00:35:54,160 --> 00:35:56,840 Dialah yang aku tidak pernah membuat rencana untuk itu. 526 00:36:00,000 --> 00:36:01,280 Dialah orang yang aku... 527 00:36:03,200 --> 00:36:04,960 .. Aku tidak bisa membayangkan menikah. 528 00:36:07,520 --> 00:36:08,960 Dialah yang... 529 00:36:10,120 --> 00:36:12,680 .. Aku tidak bisa membayangkannya dengan bayi dalam gendongannya. 530 00:36:15,400 --> 00:36:18,710 Dia tahu dia sedang sekarat untuk waktu yang lama, Marmee... 531 00:36:18,760 --> 00:36:20,710 Dan yang aku tahu hanyalah dia... 532 00:36:20,760 --> 00:36:22,560 .. dia tidak akan pernah meninggalkan rumah! 533 00:36:23,560 --> 00:36:26,190 Dan saya puas dengan itu. 534 00:36:26,240 --> 00:36:28,480 Aku bisa menjaganya tetap aman di sini! 535 00:36:34,080 --> 00:36:37,830 Dan sekarang dia akan melakukannya pergi jauh dari rumah, 536 00:36:37,880 --> 00:36:41,480 Saya tidak akan bisa membimbing dia atau melindunginya. 537 00:36:44,040 --> 00:36:45,400 A-aku... 538 00:36:46,920 --> 00:36:49,040 Aku tidak akan bisa menjadi ibunya. 539 00:36:52,040 --> 00:36:53,750 Dan dia akan membutuhkanku, Jo. 540 00:36:53,800 --> 00:36:55,320 Dia akan membutuhkanku! 541 00:37:41,240 --> 00:37:44,470 Saya khawatir saya mungkin berlebihan itu dengan hiasanku. 542 00:37:44,520 --> 00:37:47,480 Begitu banyak bunga segar, mungkin serta naik ke dalam vas. 543 00:37:49,120 --> 00:37:52,000 Saya minta maaf. Aku... membawakanmu lagi. 544 00:37:57,280 --> 00:37:59,070 Barang ini bagus. 545 00:37:59,120 --> 00:38:01,080 Ini disebut tulle ilusi. 546 00:38:02,480 --> 00:38:04,470 Anda bisa menyematkannya di atas gaun paling lusuh 547 00:38:04,520 --> 00:38:06,550 dan berkilauan seperti ngengat di bawah cahaya lilin! 548 00:38:06,600 --> 00:38:07,640 Itu indah... 549 00:38:08,800 --> 00:38:10,520 .. kecuali Anda tidak suka ngengat. 550 00:38:18,120 --> 00:38:20,120 Maukah kamu menari, Amy? 551 00:38:21,440 --> 00:38:23,520 Seseorang biasanya melakukannya di pesta dansa. 552 00:38:55,760 --> 00:38:57,160 Jo. 553 00:39:03,800 --> 00:39:05,570 Apakah bayi-bayi itu membuat Anda lelah? 554 00:39:07,320 --> 00:39:08,360 (Ya.) 555 00:39:11,040 --> 00:39:12,200 Ssst. 556 00:40:27,520 --> 00:40:28,560 Beth, sayang... 557 00:40:32,320 --> 00:40:34,440 .. kamu akan memilikinya untuk melakukan perjalanan... 558 00:40:37,920 --> 00:40:39,320 ..dan kamu tidak perlu takut. 559 00:40:42,920 --> 00:40:45,120 Anda selalu lebih berani dari yang Anda tahu. 560 00:40:54,520 --> 00:40:56,320 Beristirahatlah di sini, sampai Anda siap. 561 00:41:42,440 --> 00:41:45,950 "Jaga Amy, Teddy. Berhenti. 562 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 "Dengan cinta. Berhenti. Jo." 563 00:42:27,880 --> 00:42:31,240 Marmee bilang aku harus tinggal di sini dengan Bibi Carroll dan Florence. 564 00:42:33,360 --> 00:42:35,000 Aku terus ingin menyuruhmu menangis. 565 00:42:36,160 --> 00:42:37,200 saya tidak bisa. 566 00:42:42,160 --> 00:42:47,080 Aku terus mengingatnya, ya menulis ketika Beth menderita demam berdarah. 567 00:42:49,040 --> 00:42:52,440 Anda mewariskan saya plester kuda, jika aku mengingatnya dengan benar. 568 00:42:54,600 --> 00:42:55,640 aku mengalami kematianku... 569 00:42:57,040 --> 00:43:00,040 .. semua berlatih dalam pikiranku. 570 00:43:01,240 --> 00:43:04,030 Aku sudah melatih semuanya dan menyiapkan Beth juga. 571 00:43:04,080 --> 00:43:05,800 Saya pikir itu akan membuat saya terbuka... 572 00:43:07,800 --> 00:43:09,880 .. bakar aku seperti rumah. Dan sekarang... 573 00:43:12,200 --> 00:43:13,560 .. Aku hanya membeku. 574 00:43:16,920 --> 00:43:19,720 Aku akan datang menemuimu setiap hari, Amy. 575 00:43:22,680 --> 00:43:23,880 Berjanjilah padaku? 576 00:43:25,520 --> 00:43:26,560 Ya. 577 00:43:38,120 --> 00:43:41,230 Marmee berpikir sebaiknya aku tidak melakukannya simpan ini di kamarku lagi. 578 00:43:41,280 --> 00:43:43,350 Aku berpikir untuk menaruhnya di ruang tamu... 579 00:43:43,400 --> 00:43:45,350 .. tapi, itu milik Beth 580 00:43:45,400 --> 00:43:48,470 dan menurutku tidak seharusnya demikian di mana saya bisa melihatnya sebentar. 581 00:43:48,520 --> 00:43:50,160 Ia bisa memiliki rumah bersamaku. 582 00:43:58,680 --> 00:43:59,720 Bantu aku. 583 00:44:00,880 --> 00:44:01,960 Selalu. 584 00:44:05,600 --> 00:44:07,680 Kamu harus menulis, Jo. 585 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Anda harus menulis. 586 00:44:14,880 --> 00:44:18,150 Menyaring melalui hatimu, 587 00:44:18,200 --> 00:44:20,080 melalui semua rasa sakit... 588 00:44:21,760 --> 00:44:23,120 .. dan kesedihan. 589 00:44:24,480 --> 00:44:26,160 Ada kata-kata di sana. 590 00:44:29,680 --> 00:44:31,400 Ada seorang wanita di sana. 591 00:44:34,480 --> 00:44:35,720 Dan itu kamu. 592 00:44:37,160 --> 00:44:39,950 Tapi saya tidak tahu apa kata-katanya. 593 00:44:40,000 --> 00:44:42,150 Saya tidak tahu harus berkata apa. 594 00:44:42,200 --> 00:44:43,920 Katakanlah Anda pernah bahagia. 595 00:44:47,200 --> 00:44:49,000 Katakanlah ada tawa. 596 00:44:51,760 --> 00:44:53,280 Katakan apa yang benar. 597 00:45:22,480 --> 00:45:24,200 Bethku. 598 00:45:31,920 --> 00:45:35,350 Duduk pasien dalam bayangan 599 00:45:35,400 --> 00:45:37,840 Sampai kehidupan yang diberkati akan datang 600 00:45:39,280 --> 00:45:42,670 Kehadiran yang tenang dan suci 601 00:45:42,720 --> 00:45:44,720 Menyucikan rumah kita yang bermasalah 602 00:45:46,600 --> 00:45:49,600 Wahai adikku yang lewat dariku 603 00:45:51,080 --> 00:45:54,400 Karena kepedulian dan perselisihan manusia 604 00:45:57,960 --> 00:46:00,550 Tinggalkan aku sebagai hadiah kebajikan itu 605 00:46:00,600 --> 00:46:02,760 Yang telah mempercantik hidupmu. 606 00:46:07,800 --> 00:46:09,800 Oleh Josephine Maret. 607 00:46:25,440 --> 00:46:26,640 Terima kasih, Nona. 608 00:46:38,560 --> 00:46:39,130 Jo! 609 00:46:39,680 --> 00:46:42,470 Jangan biarkan bayi masuk! Mereka tidak akan melakukannya dapatkan kejutan Natal jika Anda melakukannya! 610 00:46:42,520 --> 00:46:44,880 Mereka bersama Marmee dan Hana di dapur. 611 00:46:48,040 --> 00:46:51,750 Ayah menunjukkan padaku milikmu puisi di majalah Godey. 612 00:46:51,800 --> 00:46:53,310 Cantik sekali, Jo. 613 00:46:53,360 --> 00:46:55,950 Editor memesan empat cerita 614 00:46:56,000 --> 00:46:58,550 dan sebanyak mungkin ayat yang ingin saya tulis. 615 00:46:58,600 --> 00:47:02,640 Dia berkata bahwa dia menyukai mereka karena mereka murni, hangat dan jujur. 616 00:47:04,840 --> 00:47:08,390 Gunting dan sematkan dinding di atas meja Anda, 617 00:47:08,440 --> 00:47:10,880 sehingga Anda dapat melihat apa yang dapat Anda lakukan. 618 00:47:12,560 --> 00:47:14,750 Aku baru saja mematahkan guntingku. 619 00:48:00,160 --> 00:48:02,590 Aku harus mengerjakan tugasmu lagi. 620 00:48:02,640 --> 00:48:05,230 Itu tidak akan pernah berlayar di mana saja terlipat seperti ini. 621 00:48:05,280 --> 00:48:09,070 Laurie, perahu kertas itu bisa berlayar melintasi lautan. 622 00:48:09,120 --> 00:48:12,910 Ia bisa berlayar sampai pulang ke rumah! 623 00:48:12,960 --> 00:48:15,230 Kembalilah ke bank, Amy. 624 00:48:15,280 --> 00:48:19,510 Aku sudah menyelamatkanmu dari tenggelam sekali sebelumnya, aku tidak akan melakukannya lagi. 625 00:48:19,560 --> 00:48:21,120 Oke, berikan milikmu sekarang! 626 00:48:41,200 --> 00:48:43,600 Oh, mereka tidak akan kemana-mana. 627 00:48:46,200 --> 00:48:47,680 Saya tidak yakin saya menginginkannya. 628 00:48:49,560 --> 00:48:53,670 Saya cukup menyukainya saja duduk di sana berdampingan. 629 00:48:53,720 --> 00:48:55,240 Dalam perjalanan yang sama. 630 00:49:00,160 --> 00:49:02,960 Kita sedang dalam perjalanan yang sama, bukan, Amy? 631 00:49:04,920 --> 00:49:05,960 Ya. 632 00:49:09,880 --> 00:49:11,360 Bisakah kita membuatnya bertahan selamanya? 633 00:49:39,520 --> 00:49:41,040 Amy bertunangan dan akan menikah? 634 00:49:43,560 --> 00:49:45,510 Ke Laurie? 635 00:49:45,560 --> 00:49:47,430 Ya. 636 00:49:47,480 --> 00:49:49,750 Dia telah menulis surat kepadaku sepanjang musim dingin. 637 00:49:49,800 --> 00:49:52,950 Apakah kamu mengharapkan itu dia akan bertanya lagi padamu? 638 00:49:53,000 --> 00:49:54,640 Tidak. 639 00:49:56,960 --> 00:49:58,440 Aku berharap dia tidak melakukannya. 640 00:49:59,720 --> 00:50:01,960 Karena jika dia punya, aku mungkin akan mengatakan ya... 641 00:50:02,960 --> 00:50:04,560 .. dan bukan karena alasan yang benar. 642 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Aku ada urusan menulis. 643 00:50:27,640 --> 00:50:29,390 Bagus sekali, Daisy. 644 00:50:29,440 --> 00:50:33,390 Amy akan menyukai kendi biru terbaik, biru adalah warna favoritnya! 645 00:50:33,440 --> 00:50:34,480 Oh! 646 00:50:35,560 --> 00:50:38,030 Lihat. Itu indah! 647 00:50:38,080 --> 00:50:41,950 Jika mereka belum tiba, dan awal, dan jika wanita kecil itu 648 00:50:42,000 --> 00:50:45,870 tidak mengenakan sutra darinya pergilah ke sepatu bot berkancing Prancisnya! 649 00:50:48,040 --> 00:50:50,840 - Bagaimana kalau kita menemuinya? Ayo! - Ayo! 650 00:50:53,520 --> 00:50:56,480 - Ami! Sayang! - Marmee! 651 00:50:58,400 --> 00:50:59,710 Selamat Datang di rumah! 652 00:50:59,760 --> 00:51:01,280 Terima kasih tuan. Senang bertemu denganmu. 653 00:51:05,800 --> 00:51:08,270 Itu bukan cincin pertunangan. 654 00:51:08,320 --> 00:51:10,950 Dia memiliki safir dari Chopard sebesar telur merpati! 655 00:51:11,000 --> 00:51:13,120 Tapi aku tidak bisa memakai sarung tangan untuk mengatasinya. 656 00:51:15,120 --> 00:51:16,360 Itu cincin kawin! 657 00:51:20,400 --> 00:51:23,160 - Bagus sekali! - Terima kasih Anda, tuan! - Bagus sekali! 658 00:51:34,120 --> 00:51:38,430 Hei, Jo! Apakah kejeniusan membara, atau bisakah kamu mentoleransi kunjungan? 659 00:51:38,480 --> 00:51:40,470 Saya selalu bisa mentolerir a kunjungan darimu, Teddy. 660 00:51:40,520 --> 00:51:44,950 Tapi... Saya tidak yakin berapa banyak lebih banyak kejutan yang dapat saya tanggung. 661 00:51:52,000 --> 00:51:53,760 Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun, Teddy? 662 00:51:57,600 --> 00:51:59,750 Kami pikir itu akan menjadi hal yang menyenangkan. 663 00:52:05,240 --> 00:52:07,640 Aku harus segera kembali menemui istriku. 664 00:52:09,280 --> 00:52:12,310 Tapi aku ingin mengatakan satu hal, sekali saja, 665 00:52:12,360 --> 00:52:13,920 dan kemudian menyimpannya selamanya. 666 00:52:15,960 --> 00:52:19,080 Dan apa itu, Teddy? 667 00:52:22,440 --> 00:52:26,480 Saya menggunakan semua kekuatan yang saya miliki untuk menghentikan diriku dari mencintaimu. 668 00:52:27,840 --> 00:52:29,320 Dan sekarang aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya. 669 00:52:31,320 --> 00:52:34,320 Aku akan mencintaimu sampai aku mati, Jo. 670 00:52:36,880 --> 00:52:41,950 Tapi kamu dan Amy punya berpindah tempat di hatiku. 671 00:52:42,000 --> 00:52:45,670 Kamu adalah adikku, dan dia... 672 00:52:45,720 --> 00:52:47,160 Nyonya Laurence? 673 00:52:48,800 --> 00:52:50,510 Ya. 674 00:52:50,560 --> 00:52:52,310 Bisakah kamu mempercayainya? 675 00:52:52,360 --> 00:52:53,400 Ya. 676 00:52:56,720 --> 00:53:00,000 Sekarang bisakah kita kembali menjadi ada bahagia, seperti kita sebelumnya? 677 00:53:01,520 --> 00:53:02,720 Kurang tepat. 678 00:53:04,320 --> 00:53:07,080 Kami masih anak-anak sebelumnya, dan kita tidak lagi. 679 00:53:25,960 --> 00:53:27,320 Marmee akan segera datang. 680 00:53:28,320 --> 00:53:31,790 Dia hanya ingin memastikan bahwa Anda telah memeriksakan diri ke dokter. 681 00:53:31,840 --> 00:53:35,150 Estelle memanggilnya pagi ini. 682 00:53:35,200 --> 00:53:40,750 Dia hanya memberitahuku apa yang sudah kuketahui. 683 00:53:40,800 --> 00:53:42,520 Artinya Anda terkena stroke. 684 00:53:43,880 --> 00:53:49,240 Sebuah pukulan kecil. Saya tidak dalam bahaya. 685 00:53:50,280 --> 00:53:52,040 Saya ingin Anda mengambil sup ini. 686 00:53:54,880 --> 00:53:57,910 Memesan orang yang lebih tua dan bermain-main dengan orang sakit. 687 00:53:57,960 --> 00:54:01,110 Anda telah berubah menjadi perawan tua, Josephine. 688 00:54:01,160 --> 00:54:04,280 Aku lebih suka memikirkan diriku sendiri sebagai perawan tua sastra. 689 00:54:05,840 --> 00:54:07,520 Kami berdua bibi. 690 00:54:09,200 --> 00:54:11,830 Ada kesenangan di dalamnya, 691 00:54:11,880 --> 00:54:16,990 serta tugas, dan kekesalan. 692 00:54:17,040 --> 00:54:20,040 Dunia seharusnya lebih baik terhadap kita. 693 00:54:22,440 --> 00:54:25,790 Hidup kita bukannya tanpa tujuan. 694 00:54:25,840 --> 00:54:27,600 Tapi punyaku kecil, Bibi March. 695 00:54:28,960 --> 00:54:32,880 Ini sangat kecil, dan sangat sempit, aku rasakan itu mendekatiku seperti tembok. 696 00:54:34,880 --> 00:54:36,880 Aku tidak ditakdirkan untuk menjalani kehidupan seperti ini. 697 00:54:40,040 --> 00:54:41,360 Sekarang... 698 00:54:43,000 --> 00:54:44,270 .. buka. 699 00:54:44,320 --> 00:54:45,880 K-saat aku siap. 700 00:54:49,600 --> 00:54:51,920 Saat-saat yang lebih baik akan datang. 701 00:55:15,120 --> 00:55:17,400 Profesor Bhaer? Apakah itu kamu? 702 00:55:19,040 --> 00:55:20,480 Nona Maret! 703 00:55:24,320 --> 00:55:25,440 Anda terlihat lelah. 704 00:55:27,720 --> 00:55:30,640 Aku sudah menemui bibiku. Dia sakit. 705 00:55:35,520 --> 00:55:37,840 Apa nama surga telah membawamu ke sini? 706 00:55:39,200 --> 00:55:40,440 Bisnis. 707 00:55:42,400 --> 00:55:43,880 Tolong, berlindung. 708 00:55:50,960 --> 00:55:52,320 Kamu bilang kamu akan kembali. 709 00:55:55,080 --> 00:55:57,520 Aku berjanji pada Beth aku akan tinggal. 710 00:56:01,000 --> 00:56:02,760 Seharusnya aku tidak berhenti menulis. 711 00:56:03,800 --> 00:56:05,670 Anda tidak melakukannya. 712 00:56:05,720 --> 00:56:07,040 Anda menulis puisi. 713 00:56:08,840 --> 00:56:10,710 Namanya Beth-ku. 714 00:56:10,760 --> 00:56:12,040 Anda melihatnya? 715 00:56:13,440 --> 00:56:16,360 Dan aku menyimpannya di hatiku... 716 00:56:19,840 --> 00:56:21,760 .. yang menyakitkan bagimu. 717 00:56:29,240 --> 00:56:31,190 Saya harus pergi. 718 00:56:31,240 --> 00:56:35,230 - Kamu harus menghibur pengunjung, mungkin? - Tidak. 719 00:56:35,280 --> 00:56:37,230 Itu hanya keluargaku. 720 00:56:37,280 --> 00:56:40,990 Tapi jangan khawatir, saya sudah bilang mereka begitu banyak tentangmu. 721 00:56:41,040 --> 00:56:42,280 Oh, kamu punya? 722 00:56:52,560 --> 00:56:53,950 Kemarilah. 723 00:56:54,000 --> 00:56:56,320 Saya lupa caranya lakukan dengan cara yang cantik! 724 00:57:00,000 --> 00:57:01,640 Kamu tidak perlu melakukannya, Jo. 725 00:57:02,960 --> 00:57:04,440 Kamu terlihat cantik. 726 00:57:06,480 --> 00:57:08,670 Semua orang sangat menyukainya. 727 00:57:16,960 --> 00:57:20,400 Cepatlah, Jo. Sekarang giliranmu, dan audiens Anda menjadi gelisah! 728 00:57:55,560 --> 00:57:58,240 Dia terlihat sedikit lebih kuat, Amy. Saya yakin akan hal itu. 729 00:58:00,040 --> 00:58:01,350 Ya. 730 00:58:01,400 --> 00:58:03,350 Teman-teman! Teman-teman! 731 00:58:03,400 --> 00:58:05,790 Hentikan pemetikan apel sekarang datang dan ambil tehmu. 732 00:58:05,840 --> 00:58:09,230 Kelas Satu di sana, Kelas Dua di sana, di mana aku bisa melihatmu. 733 00:58:09,280 --> 00:58:12,800 Aku tidak pernah membayangkan Bibi March akan melakukan hal itu serahkan Plumfield pada Jo dalam surat wasiatnya. 734 00:58:13,800 --> 00:58:17,080 Dan aku yakin Bibi March tidak pernah melakukannya membayangkan apa yang akan dia lakukan dengan itu. 735 00:58:19,400 --> 00:58:21,590 Menurutku tidak setua itu rumah pernah membuatnya bahagia. 736 00:58:21,640 --> 00:58:24,270 Tapi itu membuatku lebih bahagia daripada kastil mana pun di udara, 737 00:58:24,320 --> 00:58:27,550 meskipun rambutku mulai beruban. 738 00:58:27,600 --> 00:58:29,160 Tidak ada yang sempurna. 739 00:58:31,160 --> 00:58:33,040 Tapi semuanya bisa saja baik-baik saja. 740 00:58:34,040 --> 00:58:35,440 Ya, mereka bisa.